GRAUZONE

Área Cinza - nome simples e interessante.
Banda suíça que no entanto se envolveu com o Neue Deutche Welle (Nova Onda Alemã, ou New German Wave).

Suas canções realmente nos mostram áreas cinzas. Melodias simples e gélidas, vocais de um singular lirismo (tudo cantado em alemão), enfim, parece música feita por ursos polares abandonados.

O Grauzone foi criado em janeiro de 1980. Marin Eicher, GT e Marco Reppeto queriam ampliar "multimidiamente" as idéias da banda punk que tinham, a GLUEAMS. Inseriram no conjunto um sintetizador, efeitos de luz e um projeto de filme Super-8. Stephan Eicher, irmão de Martin, foi incluso como o quarto membro.
Começam a fazer shows. Em uma dessas apresentações, um cara chamado Urs Steiger, da Off Course Records, convida a banda para participar da coletânea Swiss Wave - The Album.
Duas músicas são produzidas: Raum e Eisbär, realizadas no Sunrise Studio.
Concentram-se a seguir na realização de um filme e retornam no inverno de 81 para gravações.
Disso, sai o album Eisbär, minimamente concebido: sintetizador, "rhythm box", guitarra, caixa e bumbo.

Em 82, a banda cruza o underground europeu, fazendo shows nos quais adaptam o repertório e o som de acordo com as respectivas tendências (undergrounds) de cada público - o que não agradou todos os ouvintes. Decidem fazer shows espontaneamente e sem aviso prévio. Ainda nesse ano, Ingrid Berney entra no Grauzone, participando da concepção de Ich und Du. Porém, nesse momento, os caminhos dos músicos se separam.

Stephan Eicher ainda está em atividade, e publicou em 99, junto a Louanges(???), um album solo. Marco Repetto é hoje DJ de clubes noturnos.

- Discografia:

Singles:
Moskau, 1980
Eisbär, 1981
Träume mit mir, 1982
Moskau, 1983
Eisbär, 1986 (MCD)

LPs:
Grauzone, 1981
Grauzone, 1991 (CD)
Die Sunrise Tapes, 1998


- Abaixo, duas letras traduzidas:

......................................................
EISBÄR - GRAUZONE

Eisbär, Eisbär,
Urso polar, Urso Polar,

kaltes Eis, kaltes Eis,
Frio congelante, frio congelante,

Oh eisbär
Oh urso polar

Ich möchte ein Eisbär sein
Eu gostaria de ser um urso polar

im kalten Polar
nos pólos gelados

dann müßte ich nicht mehr schrei´n,
então não precisaria nunca mais chorar

alles wär so klar
Tudo ficaria bem mais claro

REPETE A SEGUNDA ESTROFE DUAS VEZES

Eisbären müssen nie weinen.
Ursos polares não precisam chorar nunca

Eisbären müssen nie weinen.
Ursos polares não precisam chorar nunca

Eisbären müssen nie weinen.
Ursos polares não precisam chorar nunca
......................................................

TRÄUME MIT MIR - GRAUZONE

Deine augen
Teus olhos

tausend Sterne
mil estrelas

für alles in dieser Welt
a favor de tudo no mundo

deine augen
seus olhos

tausend Sterne
mil estrelas

gegen alles in dieser Welt
contra tudo nesse mundo

du verzauberst mir die Wirklichkeit
você me enfeitiça com a verdade

du verzauberst mir die ganze Welt
você me surpreende e ao mundo inteiro

Wenn ich in deine Augen Schau, beggine ich zu träumen
quando olho nos seus olhos, começo a sonhar

Träume mit mir
Sonhos comigo